Die in diesem Buch versammelten sprachlichen Moden und Marotten, die in den letzten drei Jahren in der «Schweiz am Wochenende» erschienen sind, hat Pedro Lenz auf Hochdeutsch geschrieben. Seine Affinität zur Mundart begleitet uns Lesende aber fast auf jeder Seite. Die Erläuterungen von Lenz zum Gebrauch von Dialektwörtern sind unterhaltsam und lehrreich zugleich.

Lenz schreibt über viele Themen, die er unterhaltsam an Leserinnen und Leser vermittelt. Etwa über das kindergerechte Fluchen. Dabei hat er als Vater von drei Kindern einen Ratschlag parat. Wer viel mit Kindern zu tun hat, baut sich idealerweise vorsorglich auch ein Repertoire an möglichst harmlosen Soft-Flüchen auf, die dann bei Bedarf die krasseren Blasphemien verdrängen können.
Wer mit «Himustärne» loslegen möchte, kann im günstigsten Fall kurz nach den ersten beiden Silben auf «Himu Hämu Lüthi Sämu» ausweichen. Und wer den Heiland bereits in den Mund genommen hat, kann sich eventuell noch rechtzeitig über eine Harmlosigkeit wie «Heiland Mailand» oder «Heiland Eiland» aus der Affäre ziehen. Selbst ein oft gebrauchtes Fäkalwort wie «Scheiße» lässt sich recht einfach durch «Scheibe», «Scheibenkleister» oder «Scheibenhonig» ersetzen.
Pedro Lenz erklärt auch, wieso es im Deutschen so wunderbar anschauliche Wörter gibt, beispielsweise «Brätschgagudumm». Er nimmt auch die Wortkreationen in der Sportsprache unter die Lupe. Es gibt im Fußball «Zauberfüße» und auch einen «Flankengott». Und der Autor ist der Meinung, dass auch Fehler eine Sprache bereichern können. Scheitern ist erlaubt!

Im Buch wird auch ein Gespräch zwischen Pedro Lenz und dem Philosophen Reto Stampfli wiedergegeben. Die guten Kollegen reden unter anderem über die Veränderung der Sprache und das Sprachverständnis im Wandel der Zeit. Die beiden Autoren haben zusammen das Buch «Post aus Barcelona» (2021) mit Wienachtsgschichte in Mundart und Hochdeutsch geschrieben.