Aurora Consurgens erscheint erstmals auf Deutsch als eigenständiger Band in der Reihe der revidierten Neuauflagen von Marie-Louise von Franz, die von der Stiftung für Jung'sche Psychologie seit 2002 herausgegeben werden. Die Abhandlung ist ein bedeutender Ergänzungsband (Band 14/III) zu C. G. Jungs Mysterium Coniunctionis (Gesammelte Werke, Band 14/I und II), den Marie-Louise von Franz edierte und kommentierte. Die Entstehung dieser Arbeit geht auf ihre langjährige Zusammenarbeit mit Carl Gustav Jung zurück: Als junge Studentin übersetzte sie für ihn griechische und lateinische alchemistische Texte und entdeckte dabei eine tiefe innere Verbindung zur Alchemie. Eine prägende Erfahrung war die überraschende Übereinstimmung eines eigenen Traumes mit einem alchemistischen Text, die sie als schicksalhaften Hinweis auf die Bedeutung dieses Forschungsfeldes verstand. Jung erkannte früh ihr besonderes Verständnis für die Alchemie und würdigte ihre Untersuchung als einzigen Beitrag eines Co-Autors in seinen Gesammelten Werken. Der kommentierte Text selbst vermittelt anschaulich jene seelischen Wandlungsprozesse, die Jung als Individuationsprozess beschrieb. Er zeigt, wie die alchemistische Symbolik unbewusst erlebte psychische Inhalte ausdrückt und sich dabei mit den Bildern der christlichen Mystik verbindet. Marie-Louise von Franz deutet die Aurora Consurgens als das Erlebnis eines tiefgreifenden Einbruchs des Unbewussten, das den Verfasser in einen trance- oder deliriumsähnlichen Zustand führte. Einen Höhepunkt des Textes bildet das allmähliche Hervortreten einer göttlich-menschlichen Anthroposgestalt, die die Ganzwerdung der Seele und die Verwirklichung des Selbst symbolisiert. Zugleich zeigt die Untersuchung von Marie-Louise von Franz, wie die Analytische Psychologie C. G. Jungs einen Schlüssel zum Verständnis dieses lange als rätselhaft und chaotisch geltenden Textes bietet.