Kemal Ümm, Anadolu sahasinin tekke tasavvuf edebiyati cizgisinde ilerlemis mutasavvif bir sairdir. Sairin, Türkiyedeki kütüphanelerde otuzdan fazla yazmasi olan Dvaninin disinda müstakil olarak kaleme aldigi eserleri de bulunur. Bunlar Risale-i Vefat, Risale-i man ile büyük cogunlugu sairin Dvani icinde yer alan Kirk Armagan adli mesnevileridir. Didaktik mesneviler icerisinde kabul edilebilecek olan bu mesnevilerde sair, dinleyen ve okuyan kesimi dogru yola yönlendirecek tavsiyelerde bulunur.
Bu mesnevilerden Kirk Armagan, eserin üslubu ve dili yönüyle digerlerinden daha fazla dikkat cekmektedir. Eser, bazi kaynaklarda kirk hadis türünün ilk örnekleri arasinda gösterilirken bazi kaynaklarda bir hadisin serhi olarak degerlendirilmistir. Mesnevide sair, ölümünü isteyen bir adam ile Hz. Muhammet aleyhisselam arasinda gecen konusmayi anlatir ve ikisi arasinda gecen -manev bir alemde- uhrev seyahati gözler önüne serer. Bu yolculuk, on menzil üzerine kurulmustur. Her menzil icin ölümünü isteyen adamin hazirlamasi gereken dörder armagan bulunur. Eser bu sebepten Kirk Armagan adini tasir. Kirk Armagan, 210 beyitten olusmasina ragmen olay, zaman, kisi ve mekan gibi tahkiye unsurlarinin tamamini icinde barindirmaktadir.
Elinizdeki calisma, bes ana bölümden olusmaktadir. Birinci bölümde Kemal Ümmnin hayati ve eserleri hakkinda bilgi verilmis ve bu eserlerden Kirk Armagan üzerinde durulmustur. Ikinci bölümde metin icerisinde yer alan Eski Anadolu Türkcesi özellikleri, metinden örneklerle aciklanmis ve metnin dil ve edebiyat incelemesi yapilmistir. Ücüncü bölümde Türkiye kütüphanelerinde tespit edilmis üc nüshasi esas alinarak olusturulmus tenkitli metin, günümüz okuyucularinin daha rahat anlamasini saglamak icin nesre cevirileriyle verilmistir. Dördüncü bölümde esere iliskin notlar eklenerek tespit edilen noktalar okuyucunun dikkatine sunulmus ve Kirk Armagan konusundaki görüs farkliliklarina yeni bir görüs eklenmistir. Son olarak besinci bölümde siirdeki baglama uygun anlamlar verilerek olusturulmus secme sözlük hazirlanmis ve calisma tamamlanmistir.
