Lotus trên lòng bàn tay c¿a tôi là b¿n d¿ch c¿a t¿p th¿ g¿c b¿ng ti¿ng Assam, Karatala Kamala, do Devajit Bhuyan sáng tác. S¿ ¿¿c ¿áo c¿a cu¿n sách g¿c là nó ¿¿¿c vi¿t mà không có ký t¿ "kar" ph¿ bi¿n trong các ngôn ng¿ ¿n ¿¿ nh¿ ti¿ng Sanskrit, ti¿ng Assam, ti¿ng Bengali, ti¿ng Hindi, ti¿ng Gujarat, v.v. Ký t¿ "kar" höc bi¿u t¿¿ng ¿¿¿c s¿ d¿ng trong các ngôn ng¿ ¿n ¿¿ thay cho các nguyên âm ¿¿¿c s¿ d¿ng trong ngôn ng¿ ti¿ng Anh. Lotus trên lòng bàn tay c¿a tôi không ph¿i là b¿n d¿ch t¿ng t¿ c¿a cu¿n sách g¿c b¿ng ti¿ng Assam vì không th¿ d¿ch cu¿n sách mà không s¿ d¿ng các nguyên âm A, E, I, O, U. Ch¿ có ch¿ ¿¿ và ý ngh¿a c¿a các bài th¿ ¿¿¿c gi¿ nguyên khi chính tác gi¿ ¿ã d¿ch nó t¿ phiên b¿n g¿c b¿ng ti¿ng Assam. V¿i Karatala Kamala, Devajit Bhuyan ¿ã ¿¿¿c trao gi¿i Nhà th¿ c¿a n¿m 2022 t¿i L¿ h¿i V¿n h¿c Kolkata (KLC). Cu¿n sách g¿c ¿ã nh¿n ¿¿¿c s¿ ph¿ bi¿n r¿ng rãi ¿ Assam vì nó là cu¿n sách ¿¿u tiên ¿¿¿c vi¿t theo phong cách này sau 600 n¿m k¿ t¿ khi Sankardeva, ng¿¿i ¿ã gi¿i thi¿u phong cách này và sau ¿ó phong cách này tr¿ nên l¿i th¿i.F
