Türk Islam tarihinde Yavuz Sultan Selimin müstesna bir konumu vardir. Siyas mücadelesi yaninda siirle de ugrasmistir. Kimi kaynaklarda ona isnad edilen Türkce siirleri varsa da sayi olarak Farsca siirleri kadar degildir. Selimin Farsca siirlerini icine alan Divaninin cok sayida yazma nüshalari mevcuttur. Yavuz Sultan Selim ve siirleri 19. yüzyilda yogun ilgi görmüstür. Divaninin bildigimiz bir istinsahi yaninda 1888 ve 1904 yillarinda iki baskisi da yapilmistir. Ayrica iki mensur tercüme ve serhi bulunan divan Hüseyin Sevket tarafindan nazmen tercüme edilmistir. Elinizdeki kitap Hüseyin Sevketin Yavuz Sultan Selimin Farsca Divanini manzum olarak tercümesini konu alir. Calismada sairin kisa hayat hikayesi ve edeb kisiliginden sonra mütercim hakkinda bilgi verilmis ve tercümesi degerlendirilmistir. Tercüme; Farsca metin, Latin harfleriyle okunusu ve manzum tercüme olarak dizilmistir.
