En 'el babilónico multicolor de las voces' de los poetas macedonios contemporáneos, se pueden reconocer muchos modelos diversos del discurso poético. La selección ofrecida en este libro-mundo es la mejor confirmación de esto. Los cuatro poetas presentes aquí: Bogomil Gjuzel, Petko Dabevski, Eftim Kletnikov y Zoran Anchevski, pertenecen a diferentes generaciones poéticas, sus poéticas son de sensibilidad diferente, mientras su expresión es totalmente individual. Sin embargo, esta 'armonía de la variedad' se convierte en determinante de forma para un posible y paradigmático Panteón poético. Con esta selección, los lectores españoles podrán pasar por las cuatro etapas o grados de evolución de la poesía macedonia, según la analogía de los antiguos alquímicos por los que los cuatro elementos (aire, fuego, agua y tierra) son un axioma en la búsqueda de la piedra de sabiduría. Aquí está clara la intención de los organizadores de esta selección: el anhelo por la armonía, la totalidad y la recepción completa. De este modo, los cuatro poetas se convierten en representantes de los cuatro posibles tipos de canto en la poesía macedonia contemporánea.
