Manuel de Faria e Sousa (1590-1649) nos proporciona unsorprendente ejemplo de escritura poligráfica en la época moderna.Émulo de los más canónicos adeptos de la escritura múltiple,como Francisco de Quevedo y Francisco Manuel de Melo, teníala ambición explícita de imponerse como un actor clave en larepública ibérica de las letras de su generación. ¿Pluma emblemáticade su época? Lo fue sin duda, a pesar de su marginalidad, porque,nacido del distrito de Oporto y criado en el seno de las letrasportuguesas, compuso la mayor parte de su obra en castellano y lapublicó casi toda en Madrid, participando así del plurilingüismo yde las circulaciones autoriales características de la península. Lo fue,asimismo, porque su recorrido social lo llevó de secretario de variosnobles lusos al servicio de la monarquía hispánica al rango de autorcon todos los títulos: historiógrafo fecundo, poeta lírico prolijo einventivo, erudito comentarista de un Camões venerado. Segúnresaltó su admirado Lope de Vega, 'su intento fue mostrarse capazde escribir en todos estilos: y consiguiolo'. Con estas estrategiasde escritura múltiple, persiguió un doble y obsesivo propósito:fomentar la fama de su nación, Portugal, actuando ante el públicode habla hispana como passeur, barquero de ideas hacia la cortede la monarquía compuesta; desarrollar en vida unas rebuscadas yaplastantes estrategias de autopromoción destinadas a elevar su obrapropia al rango de monumento para la posteridad. Nos ofrece, porello mismo, un observatorio inusitado de la toma de consciencia delestatuto autorial en aquella primera modernidad. Lo exploramos enesta monografía coral y bilingüe, como fue la obra de Faria e Sousa.