Der west-östliche Divan ist Goethes größte Gedichtsammlung, die durch die Werke des persischen Dichters Hafis inspiriert wurde. In zwölf Büchern lässt Goethe Figuren aus orientalischen Epen über Liebe, Lebensgenuss und Toleranz sprechen ¿ und schafft so einen Dialog zwischen West und Ost.
Wer sich selbst und andre kennt,
Wird auch hier erkennen:
Orient und Okzident
Sind nicht mehr zu trennen.
Goethes lyrisches Ich begegnet der persischen Dichtung auf Augenhöhe und betrachtet sie als ebenbürtig.
Und mag die ganze Welt versinken,
Hafis, mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns, den Zwillingen, gemein!
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.
Persische Miniaturen illustrieren die Themen der Bücher.
Mit ausführlichen Anmerkungen und Glossar für den Schulunterricht am Ende.
