Seferisin 1963, Elitisin de 1979da Nobel Edebiyat Ödülünü
almalarindan sonra Yunan siirinin bütün dünyada daha büyük
bir ilgiyle izlendigini görüyoruz. Ülkemizde de bu ilgi son yillarda günden güne artmaktadir.
Ilk baskisi 1982de yayimlanan bu antolojinin genisletilmis bu
ikinci baskisinda daha önce yer alan sairlerin yani sira Konstaninos Karyotakis, Manolis Anagnostakis, Titos Patrikios, Athina Papadaki ve Yannis Varveris gibi sairlerden de örnekler bulacaksiniz. Ayrica Ritsos, Engonopulos, Elitis ve Gatsos bölümleri de onlardan eklenen yeni örneklerle epeyce genisletilmistir.
Bu derlemede bir araya getirilen 20. yüzyil Yunan sairlerinin hemen hemen hepsinin kaynagi 19. yüzyilda olusan yerli gelenektir. Öncüleri de halk dilinin zenginliginden yararlanip Romantik akimla Klasik sanat anlayisi arasinda uzlasma saglayan Yeni Atina Okuludur. Bu akimin bellibasli temsilcileri olan Solomos, Kalvos ce Palamas gibi sairlerin basarisinda kendi geleneklerinin evrimini oldugu kadar cagdas Avrupa
siirinin o günkü ustalarinin yapitlarini, daha da önemlisi, icinde yasadiklari toplumun özlemlerini bilmelerinin payi büyüktür.
